تُعدّ "مجلة صدى القلم للعلوم الإنسانية والتطبيقية" إضافة نوعية للمشهد البحثي والأكاديمي في ليبيا والمنطقة. هذه المجلة العلمية المُحكّمة صادرة عن دار17 فبراير للنشر في ليبيا.

تحمل المجلة الرقم الدولي الموحد للدوريات (ISSN: 3105-3579)، مما يعكس التزامها بالمعايير الدولية والوطنية للنشر العلمي.

بواقع عددين سنويًا، تلتزم المجلة بنشر الأبحاث العلمية الأصيلة والمُبتكرة في مختلف التخصصات. وهي تهدف إلى إثراء المعرفة من خلال مساهمات علمية محكّمة في مجالات متنوعة تشمل فروع العلوم الإنسانية والتطبيقية، مما يجعل منها منصة شاملة لتبادل المعرفة بين الباحثين.

إن صدور هذه المجلة عن دار 17 فبراير للنشر يؤكد على اهتمام الجامعة بنشر الأبحاث التي تخدم المجتمع الأكاديمي والبحثي في مختلف فروع العلوم.

تتطلع "مجلة صدى القلم  للعلوم الإنسانية والتطبيقية" إلى أن تكون مرجعًا هامًا للباحثين والأكاديميين والمهتمين بالشأن العلمي في ليبيا وخارجها، وأن تساهم بفعالية في تعزيز البحث العلمي ورفعة المستوى الأكاديمي. يمكن التواصل مع المجلة عبر البريد الإلكتروني: info@journalhub.ly.

معلومات المجلة الأساسية:

  • اسم المجلة: مجلة صدي القلم للعلوم الإنسانية والتطبيقية
  • الرقم الدولي المعياري للدوريات: ISSN: 3105-3579
  • الجهة الناشرة:  دار 17 فبراير للنشر
  • معدل النشر: عددان في السنة
  • الموقع الإلكتروني: https://journalhub.ly/index.php/Sadaal-Qalam/index
  • البريد الإلكتروني: info@journalhub.ly

 

مجلد 2 عدد 2 (2026): مجلة صدى القلم للعلوم الانسانية والتطبيقية

منشور: 2026-08-25

دور السياق وتأثيره على الكلمات المتجانسة في الترجمة

هذا البحث هو دراسة على دور وتأثير سياق الكلام في اختيار المعنى الصحيح والمناسب للكلمات المتجانسة أي "الكلمات التي لها نفس الحروف ولكنها تختلف في المعنى". كما نعرف نحن كمتخصصين في الترجمة سواء استاذ مادة ترجمة او كمترجم مهني هذا الاختلاف وان سياق الكلام يؤثر في ايجاد المعنى ولكن بالنسبة للطالب فالأمر مختلف. بعض الطلبة لا يعرف ان الكثير من الكلمات في اللغة الانجليزية لها نفس الحروف ولكن لها أكثر من معنى مختلف عن الاخرى، بالرغم من تساوي حروف الكلمة في العدد والنطق. كما تقدم الدراسة بعض الكلمات منفصلة وفي جمل كا مثله لتوضيح الاختلافات في السياق وان السياق هو من يحدد معنى الكلمة في الجملة. تم اعطاء الطلبة الذين تم اختيارهم في المشاركة في هذه الدراسة عدد من الكلمات مفردة ليست في جملة وطلب منهم ايجاد معنى هذه الكلمات، ثم قدمت نفس الكلمات ولكن في جملة ضمن نص معين يتضمن هذه الكلمات وطلب منهم ترجمة هذه الجمل لمعرفة دور النص وتأثيره على المعنى في الترجمة. (Author)

17-25

معاينة جميع الأعداد