هذا البحث هو دراسة على دور وتأثير سياق الكلام في اختيار المعنى الصحيح والمناسب للكلمات المتجانسة أي "الكلمات التي لها نفس الحروف ولكنها تختلف في المعنى". كما نعرف نحن كمتخصصين في الترجمة سواء استاذ مادة ترجمة او كمترجم مهني هذا الاختلاف وان سياق الكلام يؤثر في ايجاد المعنى ولكن بالنسبة للطالب فالأمر مختلف. بعض الطلبة لا يعرف ان الكثير من الكلمات في اللغة الانجليزية لها نفس الحروف ولكن لها أكثر من معنى مختلف عن الاخرى، بالرغم من تساوي حروف الكلمة في العدد والنطق. كما تقدم الدراسة بعض الكلمات منفصلة وفي جمل كا مثله لتوضيح الاختلافات في السياق وان السياق هو من يحدد معنى الكلمة في الجملة. تم اعطاء الطلبة الذين تم اختيارهم في المشاركة في هذه الدراسة عدد من الكلمات مفردة ليست في جملة وطلب منهم ايجاد معنى هذه الكلمات، ثم قدمت نفس الكلمات ولكن في جملة ضمن نص معين يتضمن هذه الكلمات وطلب منهم ترجمة هذه الجمل لمعرفة دور النص وتأثيره على المعنى في الترجمة. (Author)

Abdelsalam Mohamed Elhudairi (Author)

أ. تهاني عبد السلام محمد إلطيف. (Author)

Fatimah Alhawuyil , Suad Alkhammas (Author)

مها عبد الله سعيد الشوشان (Author)

نجية مسعود الطيب الرزاقي (Author)

د. عجيلية محمد علي حميد رحومة (Author)

Najah Moftah Al-Kamishi (Author)

هدى محمد حسن عبد الرحمن. (Author)

أ.م.د. شكري امحمد نانيس, د. عبدالعزيز زهمول الضاوي (Author)

Waleed Aldawi Almishraqi (Author)

Saad Khalifa Daw, Sadek M. F. Elkuri, Abdulwahid. A. khalleefah (Author)

Hamida Mohamed Al-Naas, Izdihar Mohamed Gumati (Author)

حبيب عوض يونس حبيب (Author)

د. احمد محمد الهاشمي الوحيشي (Author)

أ. محمد عيسى علي الغناي (Author)

أ. وليد عبد الرازق بوحوية البلالي, أ. عبد الله جمعة ميلاد, أ. ادريس عبد الرحيم أدريس, أ. سامي صالح الرياني, أ. منصور حسين الغالي (Author)

أنبية صالح أنبية المؤلف (Author)

Jameela Meeloud Almukhtar Alshantah (Author)

د. منى سالم أحمد العوجزي (Author)

د. صلاح الدين امحمد المختار سويسي (Author)

د. عائشة محمد حميدان فرج (Author)

د. جبريل محمد صالح زايد (Author)

خالد مسعود خليفة (Author)

أ. عبد المعطي الطاهر سالم الهمالي (Author)